C'est elle qui gère le quotidien et les emplois du temps.

就是她管理日常和时间规划。

Depuis ma mort, je n'ai pas eu l'occasion de lui demander son emploi du temps.

自从我死后，就没机会问他的日程安排。

Mais si ! Frédéric ! C'est parce que mon emploi du temps a été trop chargé !

不是，费德里克！因为我的行程安排得太满了。

D : Oh là là ! Il est bien chargé, votre emploi du temps !

天啊，你的时间表都排的好满啊！

Mon emploi du temps pour cette semaine est très chargé, je crains de ne pas avoir le temps.

我这个星期事情很多，恐怕没时间谈。

Mme Wu voulait qu’on convienne sur-le-champ d’un emploi du temps, mais Mme Wei la poussa hors de la pièce.

吴女士想立刻谈妥一个时间表，但是，魏女士把她推出了门外。

Elle a son propre emploi du temps : après le déjeuner, elle va jouer un peu, faire une sieste.

她有自己的时间表：午饭后，她去玩一会儿，小睡一会儿。

Vous êtes venu exprès ? Cela me touche beaucoup, je sais que vous avez un emploi du temps très chargé.

您特意来的，我太感动了。我知道您的事情很多。

Est-ce que vous pouvez me donner votre emploi du temps de lundi dernier?

你能给我你上周一的时间表吗？

D.De travailler selon un emploi du temps fixe connu de l’enfant.

D.De 按照孩子知道的固定时间表工作。

Ensemble, ils vont tenter de reconstituer son emploi du temps et la liste de toutes les personnes qu’elle a pu infecter.

他们将一起尝试重建她的时间表，以及她可能已感染的所有人员的列表。

Cela fait bientôt vingt ans hélas que ma fille a perdu l'habitude de me tenir informé de son emploi du temps.

“唉，差不多有二十年了，我女儿都没有习惯告诉我她的生活状况。

La seule chose que je regrette, c’est de ne pas avoir pu y rester plus longtemps à cause de mon emploi du temps.

我唯一的遗憾就是不能在那儿待更长的时间，由于我的时间表。

Demain on a un trou dans l'emploi du temps. Vous pouvez y aller, si vous le voulez. Je peux vous procurer un billet.

明天自由活动，您可以去看。我可以帮您买票。

De plus, les emplois du temps très chargés et les devoirs à faire après les cours de l’après-midi laissent peu de place aux activités extrascolaires.

另外，学生的课程表安排得十分紧凑，课后作业很多，以至于用来进行课外活动的时间非常少。

J'ai apporté la lettre de garantie, la lettre d'invitation et l'emploi du temps de mon séjour en France présente par la personne qui m'accueille en France.

我带来了法国朋友出典的担保书、邀请函、在法国的停留日程表。

Chacun d'entre eux devra alors préciser son emploi du temps et suivra l'enquête jusqu'à ce que la police fasse toute la lumière sur les circonstances du drame.

他们中的每一个人都要介绍自己的时间安排，填一个调查，直到警察弄清楚这场悲剧的情势。

C'est bien la première fois que je te vois te soucier de mon emploi du temps, ou de ce qu'il a pu m'arriver, quelle merveilleuse journée !

“这可是我第一次看到你关心我在做什么，或者说担心我可能出了什么事，今天真是个好日子！”

Je suis aussi responsable du planning, c'est-à-dire que c'est moi qui vais m'occuper de toutes les questions d'organisation, des emplois du temps pour les différentes activités que vous allez choisir.

我负责计划，也就是说是我来解决组织时候出现的问题，以及负责你们选择的不同活动的时间规划。

Monsieur Pinot: Je comprends, vous avez un emploi du temps chargé. Je peux passer dans quinze jours si ça vous arrange. Préférez-vous me rencontrer mardi 17 à 19 h ou mercredi 18 à 17 heures ?

我明白，您工作繁忙。如果适合您的话，我可以在两周内搞定。周二17点到19点或者周三17到18点，您愿意见我吗？